1 00:01:07,526 --> 00:01:09,695 Bawa mereka keluar! - Faham! 2 00:01:25,377 --> 00:01:30,507 tanah sial! cuaca sial! 3 00:01:36,722 --> 00:01:41,268 Ayuh! Ia sejuk. 4 00:01:42,978 --> 00:01:48,900 Pernahkah anda mendengar cerita tentang kawasan itu? Anda tidak akan berada di sini untuk masa yang lama. 5 00:02:00,746 --> 00:02:07,002 Mengapa dia mempunyai guni di atas kepalanya? - Tiada idea. Kami mendapat dia seperti itu. 6 00:02:07,127 --> 00:02:13,925 Mungkin dia seorang pengintip? - Tanggalkan dan mari kita jumpa dia. 7 00:02:23,685 --> 00:02:29,399 Lepaskan kami, kami hanya pelakon. 8 00:02:29,483 --> 00:02:32,903 Kami membuat persembahan untuk tentera yang cedera. 9 00:02:32,986 --> 00:02:39,409 Kami bukan askar. Kami... Pelakon. 10 00:02:39,534 --> 00:02:45,582 Saya tidak bercakap bahasa Jerman. Ini isteri saya. Kami mempunyai dua orang anak. 11 00:02:45,666 --> 00:02:51,630 Bagaimana anda mengatakannya dalam bahasa Jerman? Kanak-kanak! Kami mempunyai dua anak! 12 00:02:51,713 --> 00:02:56,343 Siapa dia? - Tiada idea. Tetapi bukan pemandu. 13 00:02:57,511 --> 00:03:02,265 Saya rasa dia seorang pelakon. Mereka membuat persembahan untuk orang ramai. 14 00:03:02,349 --> 00:03:06,687 Hello, bolehkah kita menonton teater? 15 00:03:06,770 --> 00:03:10,691 Bolehkah kita menembak pemandu sama sekali? 16 00:03:10,774 --> 00:03:17,781 Diam, bodoh! Saya nak tengok macam mana komunis menggambarkan pemimpin. 17 00:03:19,282 --> 00:03:25,747 keparat! melaksanakan, atau saya akan tembak kaki awak! 18 00:03:25,831 --> 00:03:31,461 Dan selepas itu anda boleh menonton, semasa kita menembak jalang! 19 00:03:36,007 --> 00:03:41,263 Adakah anda fikir dia faham? - Kemudian terjemahkannya! 20 00:03:41,346 --> 00:03:45,142 saya tak boleh. Saya hanya tahu beberapa perkataan Rusia. 21 00:03:45,267 --> 00:03:47,728 Terjemah! Ia adalah perintah. 22 00:03:50,522 --> 00:03:54,776 Tunjukkan. Tunjukkan. 23 00:03:56,027 --> 00:03:59,489 Tunjukkan apa? 24 00:04:01,032 --> 00:04:02,534 Tunjukkan! 25 00:04:04,035 --> 00:04:07,456 Katakan teater. - Tunjukkan teater kepada kami. 26 00:04:07,539 --> 00:04:11,918 Teater? - Dia mahu menonton teater. 27 00:04:12,002 --> 00:04:17,424 Saya faham, saya faham. sekejap. 28 00:04:17,507 --> 00:04:23,597 Lenya, mereka akan membunuh kita. - Tenang, Nina� 29 00:04:25,432 --> 00:04:30,270 Ini peluang kita. Dia berkata, bahawa dia mungkin mahu melepaskan kita pergi. 30 00:04:31,563 --> 00:04:34,065 Nina, saya sangat sayangkan awak. 31 00:04:58,048 --> 00:04:59,174 Perhatikan, perhatikan! 32 00:05:02,761 --> 00:05:05,514 Jerman di atas segalanya. 33 00:05:06,389 --> 00:05:13,688 Ini permainan baharu kami! Jerman! Main! 34 00:05:27,494 --> 00:05:33,083 Apa yang dia cakap? - Tidak tahu. Ia adalah karut murni. 35 00:05:40,882 --> 00:05:46,638 Hentikan, mereka akan menembak kita! - Berhenti! Ia tidak menyeronokkan. 36 00:05:47,264 --> 00:05:50,016 Saya akan tunjukkan kepada anda teater sebenar. 37 00:05:50,100 --> 00:05:52,310 Beri perhatian! 38 00:05:53,645 --> 00:05:55,897 Senapang sedia! 39 00:06:03,405 --> 00:06:04,489 Pudar di hadapan... 40 00:06:07,659 --> 00:06:11,913 Siapa yang menembak? - Saya tidak dapat melihat sesiapa! 41 00:06:56,875 --> 00:07:00,629 Dan orang tidak percaya kepada Tuhan! 42 00:07:03,840 --> 00:07:06,509 Tetapi Tuhan itu wujud! 43 00:07:18,813 --> 00:07:23,360 terima kasih! Terima kasih banyak-banyak! 44 00:07:24,319 --> 00:07:29,282 awak dari mana? Mana yang lain? 45 00:07:30,158 --> 00:07:32,827 Adakah anda bersendirian. 46 00:07:32,911 --> 00:07:37,624 Mereka membawa saya dan isteri saya semalam. 47 00:07:37,707 --> 00:07:43,838 Mereka menahan kami di dalam kereta kami. Mereka membunuh pemandu itu. Nama dia Yura. 48 00:07:46,549 --> 00:07:50,804 Fasis� Jangan ambil peduli bahawa saya kelihatan seperti Hitler! 49 00:07:50,887 --> 00:07:57,852 Kami adalah pelakon dan penghibur untuk yang cedera. Saya benci Hitler. 50 00:07:57,936 --> 00:08:01,982 Saya benci orang bodoh itu. Terima kasih! 51 00:08:03,608 --> 00:08:06,903 Hello� Tunggu! Tunggu! 52 00:08:13,159 --> 00:08:15,286 siapa nama awak? 53 00:08:16,955 --> 00:08:22,168 HANTU MERAH 54 00:10:58,324 --> 00:11:04,706 Pada tahun 1941, orang Jerman menerobosnya pertahanan soviet di barat Vjazma. 55 00:11:05,665 --> 00:11:11,379 400,000 mati dan 500,000 hilang. 85,000 berjaya melarikan diri. 56 00:11:12,463 --> 00:11:17,302 Mereka mencari rakan senegara mereka dalam kumpulan kecil atau bersendirian. 57 00:11:18,344 --> 00:11:22,182 Di suatu tempat berhampiran bandar Medyn. 58 00:11:41,993 --> 00:11:46,247 bangun! Naik! 59 00:12:03,765 --> 00:12:05,058 Tiada muslihat! 60 00:12:09,103 --> 00:12:11,314 Constantine, periksa dia! 61 00:12:18,821 --> 00:12:20,698 Saya bukan milik musuh. 62 00:12:22,909 --> 00:12:27,121 Saya seorang kawan. - Kita akan lihat. 63 00:12:28,873 --> 00:12:32,669 Kenapa awak ketawa? Pergi dari sini! 64 00:12:33,878 --> 00:12:35,964 Pergi! 65 00:12:44,430 --> 00:12:50,186 Saya berharap ia adalah musim panas. Kemudian kita boleh melawat rumah negara saya. 66 00:12:50,728 --> 00:12:54,649 Kaki tersangkut pasir, panas sangat. 67 00:12:54,732 --> 00:12:57,527 Tasik itu suam, seperti susu segar. 68 00:12:57,610 --> 00:13:01,864 Selepas itu anda berlari ke rumah, tempat setong bir menanti. 69 00:13:01,948 --> 00:13:05,451 Anda minum seluruh gelas dalam satu air mata. 70 00:13:05,618 --> 00:13:09,122 Sekarang saya boleh berpuas hati dengan bir panas. 71 00:13:12,959 --> 00:13:14,752 Ia hanya kita. 72 00:13:15,461 --> 00:13:21,050 Kami jumpa dia di dalam hutan. Dia hampir mati beku. 73 00:13:21,551 --> 00:13:25,013 Adakah dia orang jerman? - Dia kelihatan seperti orang Rusia. 74 00:13:25,096 --> 00:13:29,934 Adakah kita perlu mendapatkan jubahnya? - Sarjan, tanggalkannya. 75 00:13:35,273 --> 00:13:36,649 Di sini anda pergi. 76 00:13:38,401 --> 00:13:42,030 Ini, ambil sedikit. - Jangan terlalu tenang. 77 00:13:42,113 --> 00:13:47,618 Bersedia untuk pergi. Pergi sekarang! 78 00:13:53,750 --> 00:13:57,962 Mengapa kami membawanya bersama kami? Kami boleh menembaknya. 79 00:13:59,589 --> 00:14:04,719 Tembak dia? Tanpa mengetahui siapa dia? 80 00:14:06,095 --> 00:14:12,769 Dan jika dia salah seorang daripada kita? - Saya tidak fikir. Dia seorang pembelot. 81 00:14:14,062 --> 00:14:19,817 Apa sekarang? - Sekarang leftenan mesti membawanya. 82 00:14:19,901 --> 00:14:21,652 Letakkan dia. 83 00:14:23,905 --> 00:14:25,573 belakang saya! 84 00:14:26,866 --> 00:14:29,660 Jimat tenaga anda dan tutup mulut anda! 85 00:14:29,744 --> 00:14:32,872 Oh, tunggu! - Bangun. 86 00:14:32,955 --> 00:14:35,666 Bukan susah nak cakap kosong. 87 00:16:07,049 --> 00:16:08,551 Adakah anda mempunyai rokok? 88 00:16:14,599 --> 00:16:16,684 Berbaringlah! 89 00:16:18,603 --> 00:16:23,483 Anda perlu pergi ke hospital. Berbaring diam supaya luka tidak timbul. 90 00:16:26,694 --> 00:16:33,868 Sejauh mana lagi? - Kita harus menghubungi kawan saya esok. 91 00:16:35,036 --> 00:16:39,707 Adakah rakan anda suka rumah terbakar? - Anda mendambakan itu, bukan? 92 00:16:39,790 --> 00:16:43,127 Saya hanya jujur! - Berhenti sekarang! 93 00:16:45,922 --> 00:16:49,800 Anda bercakap kosong sepanjang masa. 94 00:16:49,884 --> 00:16:53,763 Itulah keperibadian saya, leftenan. 95 00:16:54,597 --> 00:16:58,351 Sekarang saya perlu memberitahu anda tentang personaliti. 96 00:16:58,434 --> 00:17:04,065 Orang Jerman akan menembak tiga banduan. Mereka meletakkannya di atas dinding. 97 00:17:04,148 --> 00:17:08,778 Seorang russian, british dan perancis. 98 00:17:08,903 --> 00:17:15,368 Orang Jerman itu sangat ramah, mereka mahu menunaikan hajat terakhir mereka. 99 00:17:15,451 --> 00:17:17,745 British mahukan wiski. 100 00:17:19,288 --> 00:17:25,670 Mereka mengambil sebotol dan dia minum. Orang Perancis itu mahukan champagne. 101 00:17:25,753 --> 00:17:31,384 Maka mereka memberinya champagne, dan berkata: "Dan apa yang kamu mahu, kawan Rusia?" 102 00:17:31,467 --> 00:17:37,682 Saya harap seseorang akan menendang pantat saya. 103 00:17:37,765 --> 00:17:43,604 "Adakah itu keinginan terakhir anda?" - "Ya." 104 00:17:43,688 --> 00:17:48,985 Jadi orang jerman yang paling hebat menyepaknya 105 00:17:49,068 --> 00:17:54,031 jadi dia terbang seperti bola meriam, ke dinding dan kembali ke arah jerman. 106 00:17:54,115 --> 00:17:57,785 Di sini dia mengambil senapang mesin dan menembak mereka semua. 107 00:17:57,868 --> 00:18:03,874 British bertanya “Mengapa kamu tidak menembak mereka di tempat pertama?" 108 00:18:07,628 --> 00:18:12,091 "Ia adalah keperibadian saya". - Di sana anda boleh melihat! 109 00:18:12,174 --> 00:18:17,471 Jika kita orang russian tidak mendapat sepakan di keldai, kami tidak menyentuh jari. 110 00:18:17,555 --> 00:18:23,936 Saya tahu cerita yang berbeza dengan yang berbeza berakhir, tetapi tentang orang yang sama. 111 00:18:24,020 --> 00:18:27,189 Mereka ditangkap, dan orang Jerman berkata, 112 00:18:27,315 --> 00:18:32,361 "Kami melepaskan orang yang memukul burung pipit." 113 00:18:32,445 --> 00:18:39,076 Mereka menuangkan, orang Perancis minum, tetapi dia terlepas, jadi mereka menembaknya. 114 00:18:39,160 --> 00:18:46,667 Perkara yang sama berlaku kepada british. Orang Rusia mahukan vodka dan bukan champagne� 115 00:18:46,751 --> 00:18:48,044 Kolya� 116 00:18:50,004 --> 00:18:51,255 Kolya! 117 00:18:52,340 --> 00:18:58,304 Kolya! Anda tidak perlu! Anda tidak perlu! 118 00:18:58,387 --> 00:19:02,058 Ayuh, bantu dia! 119 00:19:02,141 --> 00:19:07,063 Kolya, anda tidak perlu! 120 00:19:07,146 --> 00:19:10,816 Dia sudah mati! Dia dah mati. 121 00:19:40,012 --> 00:19:41,722 Memang cantik di sini. 122 00:19:43,724 --> 00:19:48,396 61 mangsa termasuk dalam tempoh dua bulan ini. 123 00:19:48,479 --> 00:19:52,650 Mengapa anda fikir ada kaitan antara pembunuhan? 124 00:19:52,733 --> 00:19:57,321 Kami fikir ia adalah tindakan mengenai penembak tepat tunggal. 125 00:19:57,446 --> 00:20:01,117 Askar kita memanggilnya "Hantu Merah". 126 00:20:01,242 --> 00:20:06,706 Oleh itu, anda tidak dapat mencairkan seorang lelaki bujang. 127 00:20:08,833 --> 00:20:15,131 Sekarang tugas awak, kapten. Klein memberikan anda butiran. 128 00:20:15,256 --> 00:20:16,799 Semoga berjaya. 129 00:20:26,183 --> 00:20:31,772 Sekarang beritahu saya tentang "hantu merah" ini. 130 00:21:21,572 --> 00:21:27,328 Mana mesingan saya? - Anda mendapatkannya untuk asap. 131 00:21:27,411 --> 00:21:28,704 lepaskan. 132 00:21:32,541 --> 00:21:34,293 Berikan kepada saya. 133 00:21:50,017 --> 00:21:54,563 Berapa lama anda berada di jalan raya? 134 00:21:54,647 --> 00:21:56,982 Terlalu lama. 135 00:21:57,066 --> 00:22:01,862 Kami dipecahkan, jadi kami sentiasa bergerak. 136 00:22:01,946 --> 00:22:07,910 Ia akan menjadi lebih mudah tidak lama lagi. Apabila kami telah menyingkirkan anda. 137 00:22:11,121 --> 00:22:14,166 Tenang, itu adalah jenaka. 138 00:22:20,381 --> 00:22:26,053 Tetapi jika anda melakukannya sekali lagi, anda akan mati. - Difahamkan. 139 00:22:31,183 --> 00:22:36,397 Anak lelaki, bangun! Sampai dengan awak! 140 00:22:37,731 --> 00:22:40,150 Constantine, kemari! 141 00:22:55,958 --> 00:22:57,251 Saya tidak dapat melihat sesiapa. 142 00:23:01,505 --> 00:23:03,007 Bukan jiwa. 143 00:23:18,772 --> 00:23:21,066 Periksa beban, Kostya. 144 00:23:49,845 --> 00:23:51,263 Panggil mereka. 145 00:24:12,993 --> 00:24:14,328 awak buat apa? 146 00:24:16,705 --> 00:24:19,792 awak buat apa? 147 00:24:20,542 --> 00:24:25,756 Adakah anda sudah gila? Berhenti! 148 00:24:29,843 --> 00:24:35,432 Tidakkah anda melihat apa yang dia lakukan? - Kemudian berehat, sial! 149 00:24:35,516 --> 00:24:40,270 Bodoh! Dia menyelamatkan nyawa awak! 150 00:24:40,396 --> 00:24:43,273 Kawan saya tidak pernah mempunyai vodka di rumah. 151 00:24:43,357 --> 00:24:48,737 Semuanya beracun! Seorang partisan yang mengejutkan. Atau penembak. 152 00:24:48,821 --> 00:24:54,034 Sepuluh orang di bandar jiran maut daripada keracunan yang sama. 153 00:24:54,118 --> 00:24:57,746 Anda patut berterima kasih kepada mereka, bodoh! 154 00:25:04,378 --> 00:25:06,630 Tapi kenapa? 155 00:25:12,511 --> 00:25:19,435 Jangan nampak gembira sangat. Semuanya beracun. Malah minuman keras. Orang Jerman yang bijak! 156 00:25:19,518 --> 00:25:22,980 Bilakah kita akan kenyang lagi? 157 00:25:23,663 --> 00:25:27,776 Saya perlukan pakaian yang bersih. - Lihat dalam keranda. 158 00:25:27,860 --> 00:25:30,362 itu hebat! 159 00:25:44,251 --> 00:25:48,672 Adakah anda tidak melihat wanita hamil? 160 00:25:54,762 --> 00:26:01,894 Tetapi bagaimana? - Tidakkah anda tahu dari mana datangnya kanak-kanak? 161 00:26:12,154 --> 00:26:14,990 Saya bodoh. - Adakah ini berfungsi? 162 00:26:15,032 --> 00:26:16,366 ya. 163 00:26:41,475 --> 00:26:46,730 Tiga hari lepas, enam orang lelaki kami jatuh di Nizovskaya. 164 00:26:46,895 --> 00:26:53,095 Di bandar Ivanovo jatuh di sana dua daripada askar kita. 165 00:26:53,195 --> 00:26:58,785 Dan enam belas mati ada di bandar Lenskoye. 166 00:26:58,868 --> 00:26:59,668 Anda suka pergi ke Banya. 167 00:26:59,868 --> 00:27:05,040 Maaf? - Banya. Macam sauna, wap sahaja. 168 00:27:06,333 --> 00:27:12,714 Tidak, saya tidak boleh. - Tidak walaupun dalam keadaan sejuk ini?" 169 00:27:13,173 --> 00:27:19,805 Anda mendengar tentang banya hitam? - Ya, ada satu berdekatan. 170 00:27:19,888 --> 00:27:26,311 Sauna Jerman adalah mulia, tetapi satu banya hitam adalah cabaran sebenar. 171 00:27:26,395 --> 00:27:32,776 Anda memanaskan badan hingga ke hujung dalam tulang anda. Itulah yang dikatakan banyak tentang orang Rusia. 172 00:27:33,485 --> 00:27:40,784 Anda harus mengkaji musuh anda. Bagaimana mereka hidup, berfikir dan mencuci. 173 00:27:41,785 --> 00:27:46,373 Orang Rusia menikmati keterlaluan. Mereka suka hidup susah. 174 00:27:46,456 --> 00:27:52,421 Mereka tiada pilihan, bukan? - Tidak. Di manakah banya itu? 175 00:27:52,504 --> 00:27:55,841 Tidak jauh dari sini. - Adakah kawasan itu selamat? 176 00:27:55,924 --> 00:28:01,889 Ya, itu kawasan saya. - Kemudian kita akan pergi ke sana. 177 00:28:01,972 --> 00:28:06,351 Hentikan lajur! 178 00:28:06,435 --> 00:28:11,440 Jangan sentuh apa-apa di atas meja. Dengar dengan teliti: 179 00:28:11,523 --> 00:28:16,320 Kami menuju ke bandar dan mencari untuk perkara seperti perlawanan. 180 00:28:16,403 --> 00:28:19,323 Kemudian kita mencari orang kita. 181 00:28:19,406 --> 00:28:23,869 Anda boleh berehat sedikit. - Tidak, saya akan pergi dengan awak. 182 00:28:23,952 --> 00:28:26,872 Tinggal dengan dia. - Saya? 183 00:28:26,955 --> 00:28:29,334 Tidak, dia. - Sarjan, awak jawab. 184 00:28:30,417 --> 00:28:32,294 Difahamkan. 185 00:30:23,864 --> 00:30:25,991 Alamak juga. 186 00:30:40,505 --> 00:30:41,965 Syabas. 187 00:30:43,550 --> 00:30:46,094 Masuk sahaja. 188 00:30:51,016 --> 00:30:53,268 Apa yang anda sedang lihat? 189 00:30:56,772 --> 00:30:58,774 Umpan untuk partisan. 190 00:30:58,857 --> 00:31:03,153 Adakah itu idea anda? - Ya, dan ia berfungsi. 191 00:31:03,278 --> 00:31:06,990 minggu lepas, terdapat 10 askar russia terbunuh di sini. 192 00:31:13,121 --> 00:31:19,044 Lihat di sini, kapten. Orang Rusia menyembah dua tuhan. 193 00:31:20,003 --> 00:31:24,341 Adakah anda fikir kami berbeza? - Saya minta maaf. 194 00:31:24,424 --> 00:31:26,802 Bersihkan meja! 195 00:31:29,054 --> 00:31:33,141 saya lapar. Dapatkan makanan, Klein. - Ya. 196 00:31:33,266 --> 00:31:36,019 Cepatlah! 197 00:31:54,621 --> 00:31:58,750 diamlah! Orang jerman ada di sini. 198 00:31:58,834 --> 00:32:01,837 Yesus Kristus! Mana Vera? - Di sana. 199 00:32:01,920 --> 00:32:07,134 Anda tidak mematuhi perintah saya. - Patutkah saya menyerang mereka sendiri? 200 00:32:08,927 --> 00:32:14,182 Tiga puluh orang Jerman, dan saya hampir tiada kartrij. Saya hanya akan membuang air kecil. 201 00:32:14,307 --> 00:32:19,729 Anda sedang mencari minuman keras, syaitan! - Jadi apa? 202 00:32:19,813 --> 00:32:22,190 Awak nak tembak saya sekarang atau apa? 203 00:32:27,070 --> 00:32:28,280 Apa yang kita sedang buat? 204 00:32:42,127 --> 00:32:46,840 Hei... Gunther, lihat sini! 205 00:32:48,675 --> 00:32:52,387 Hadiah di hadapan timur. 206 00:32:58,018 --> 00:32:59,895 Kami akan bergambar. 207 00:33:00,979 --> 00:33:04,107 Tinggal di sana. - Berikan kepada saya. 208 00:33:05,817 --> 00:33:09,988 Baiklah... Tengok sini! 209 00:33:13,158 --> 00:33:15,410 Bolehkah anda menyimpannya? 210 00:33:19,539 --> 00:33:21,541 Adakah anda telah jatuh cinta? 211 00:33:23,752 --> 00:33:26,922 Dia menari dengan seorang gadis russian! 212 00:33:45,899 --> 00:33:49,528 Adakah gadis itu? - Tidak, orang gila berseronok. 213 00:33:55,659 --> 00:33:58,745 Jangan bermain dengan makanan. 214 00:34:05,919 --> 00:34:08,380 Anda mempunyai masalah disiplin. 215 00:34:08,463 --> 00:34:14,010 Jangan tegas, kapten. Mereka penat dan berseronok sedikit. 216 00:34:14,094 --> 00:34:18,098 Askar tidak berseronok. Pegawai lakukan. 217 00:34:26,606 --> 00:34:27,774 Dan tiga berhampiran tebing. 218 00:34:31,152 --> 00:34:35,282 Enam belas di ladang. Allah pasti tahu berapa banyak yang ada di dalam. 219 00:34:35,365 --> 00:34:39,995 Bukan 30 pula. - Ayuh, hentikan! 220 00:34:40,078 --> 00:34:42,914 Kami sedang menunggu. - Untuk berapa lama? 221 00:34:44,749 --> 00:34:49,254 Perhatikan ladang. Laporan mengenai semua pergerakan. 222 00:34:49,337 --> 00:34:52,591 Dengan pertolongan Allah, mereka pergi. - Dan apa lagi? 223 00:34:52,674 --> 00:34:54,926 Kemudian kami membuat improvisasi. 224 00:34:55,010 --> 00:35:00,140 Periksa peluru. Kami akan pergi oleh matahari. Jika dia masih hidup. 225 00:35:09,608 --> 00:35:14,738 Beritahu saya, Klein. Adakah anda percaya kepada Hantu Merah? 226 00:35:16,323 --> 00:35:20,368 saya tak tahu. Tetapi menurut saksi, 227 00:35:20,452 --> 00:35:25,332 Kemudian dia muncul apabila anda tidak menjangkakannya, dan besar dan kuat. 228 00:35:30,420 --> 00:35:35,884 Terdapat pepatah rusia yang mengatakan: "Seram itu mempunyai mata yang besar." 229 00:35:36,843 --> 00:35:42,474 Ritual biadab membuang epaulet mestilah idea partisan. 230 00:35:42,557 --> 00:35:47,145 Tidak, saya tidak fikir begitu bahawa petani akan berbohong mengenainya. 231 00:35:52,817 --> 00:35:58,198 Jika ia seperti yang digambarkan, saya harap saya mengenalinya. 232 00:36:00,742 --> 00:36:05,914 Di sini sangat sejuk. - Gunther, memanaskan rumah! 233 00:36:05,997 --> 00:36:06,998 ya. 234 00:36:14,756 --> 00:36:18,968 Chef, bila selesai? - Jangan risau... 235 00:36:19,099 --> 00:36:24,099 dalam satu minit. - Cepat! saya lapar. 236 00:36:24,134 --> 00:36:26,309 Jangan tekan saya. 237 00:36:46,830 --> 00:36:50,166 Hai, ais, datang ke sini! 238 00:36:57,132 --> 00:36:59,050 Sekarang anda lihat. 239 00:37:00,093 --> 00:37:05,765 Saya tidak dapat melihat apa-apa dari sini. Lihatlah! 240 00:37:06,808 --> 00:37:11,229 Mereka di banya. - Adakah mereka di dalam banya? 241 00:37:11,312 --> 00:37:15,692 orang Jerman? Itu perkara yang jahanam! 242 00:37:17,068 --> 00:37:20,405 Adakah anda perlu memanggang di sini, Braun? 243 00:37:25,118 --> 00:37:30,707 Apa mata dia? Kerosakan perang? - Tidak sama sekali. 244 00:37:30,790 --> 00:37:37,881 Dia mencuri epal pada zaman kanak-kanaknya, dan pemiliknya keluar dan melepaskan tembakan dengan pistol. 245 00:37:37,964 --> 00:37:44,763 Kanak-kanak itu jatuh dari pokok dan dia mendapat dahan di matanya. 246 00:37:48,725 --> 00:37:52,854 Dan itu adalah pokok epal saya. 247 00:37:53,897 --> 00:37:58,193 Jadi saya rasa bertanggungjawab terhadap dia... 248 00:37:58,318 --> 00:38:02,280 Di hadapan Tuhan. Ini bersambung. 249 00:38:02,363 --> 00:38:06,451 Tetapi dia telah menjadi pemburu yang baik. 250 00:38:09,579 --> 00:38:15,084 Kenapa kita di sini? - Adakah anda lebih suka menghadapi kematian? 251 00:38:17,170 --> 00:38:22,675 Kita mesti licik. Macam hantu. 252 00:38:22,759 --> 00:38:26,137 macam siapa? - Hantu Merah. 253 00:38:27,472 --> 00:38:31,017 Sauna siap dalam masa sejam. 254 00:38:31,100 --> 00:38:36,856 Saya tidak akan pergi ke sauna jika saya adalah awak. Itu bukan idea yang baik. 255 00:38:36,940 --> 00:38:42,946 Pertama, ia dipanggil banya, dan kedua awak bukan saya� 256 00:38:43,029 --> 00:38:46,324 Tetapi saya� - Ketiga: Jangan ganggu saya! 257 00:38:46,407 --> 00:38:49,661 Ya, komander. 258 00:38:49,744 --> 00:38:51,871 bangun! 259 00:38:56,251 --> 00:39:01,172 Ini adalah unit paling teruk yang pernah ditemui! 260 00:39:01,297 --> 00:39:06,719 Keempat, Saya tidak berminat dengan pendapat anda! 261 00:39:06,803 --> 00:39:12,183 Jika anda tidak faham, maka anda berada di luar! 262 00:39:12,767 --> 00:39:16,474 Kemudian anda boleh bermain dengan babi! faham? 263 00:39:16,509 --> 00:39:20,909 Ya, komander! 264 00:39:21,109 --> 00:39:22,318 Nah. 265 00:39:23,736 --> 00:39:29,242 Kita biarkan sahaja. Askar muda itu akan mengalami kejutan. 266 00:39:31,286 --> 00:39:34,747 siapa nama awak? - Gunther. 267 00:39:34,831 --> 00:39:35,915 Gunther� 268 00:39:40,753 --> 00:39:41,838 Duduk. 269 00:39:51,055 --> 00:39:57,520 Saya harap kita singkirkan dia. - Ya, dia buat saya gementar. 270 00:39:57,604 --> 00:40:01,941 Anda tahu apa yang mereka panggil komander? 271 00:40:03,693 --> 00:40:07,947 coklat? - Algojo Braun. 272 00:40:08,865 --> 00:40:14,704 Dan adakah anda tahu mengapa dia dipanggil begitu? 273 00:40:14,787 --> 00:40:17,707 Saya tidak mahu tahu! 274 00:40:17,790 --> 00:40:24,631 Tetapi saya lebih suka memburu hantu, daripada bergaduh di hadapan. 275 00:40:24,714 --> 00:40:25,882 Ya, saya mahu juga. 276 00:40:28,635 --> 00:40:32,472 Dia telah menangkap mereka sepanjang musim sejuk. 277 00:40:32,597 --> 00:40:37,936 Apabila seorang Jerman ketinggalan atau menjauhkan diri, hantu menyerang. 278 00:40:38,019 --> 00:40:42,315 Dia membunuh mereka dan kemudian menghilang tanpa jejak. 279 00:40:42,398 --> 00:40:45,401 Dia telah membunuh beratus-ratus. 280 00:40:45,485 --> 00:40:50,782 Dan sebagai ciri khas, dia mematikan tanda pangkat pegawai. 281 00:40:50,865 --> 00:40:57,330 Dia jiwa mereka. Memenuhi mereka dengan ketakutan. 282 00:40:57,455 --> 00:41:00,249 Seratus orang jerman? - Apa? 283 00:41:00,375 --> 00:41:02,794 Seratus orang jerman? - Sekurang-kurangnya. 284 00:41:05,964 --> 00:41:08,883 Mereka membakar bandar kami. 285 00:41:10,176 --> 00:41:15,348 Hanya saya dan Constantine yang terselamat. Kami berada di dalam hutan. 286 00:41:23,398 --> 00:41:27,902 Jadi kami mempunyai ayam pilihan dengan orang Jerman. 287 00:41:27,986 --> 00:41:30,113 Dan sekarang mereka telah membunuh kawan saya juga. 288 00:41:30,196 --> 00:41:34,617 Saya akan memimpin kanak-kanak lelaki ke hadapan, 289 00:41:34,701 --> 00:41:38,955 bergabung tenaga dengan partisan, dan tunjukkan kepada fasis apa yang kita perjuangkan. 290 00:41:39,038 --> 00:41:43,487 Tetapi sekarang kita perlu melakukan sesuatu mengenainya. - Adakah seorang telah membunuh seratus? 291 00:41:43,571 --> 00:41:46,471 Adakah seorang telah membunuh seratus? 292 00:41:46,671 --> 00:41:50,883 Mungkin dia abadi. - Mungkin. 293 00:41:50,967 --> 00:41:55,513 Saya tidak bertemu dengannya, tetapi orang berkata begitu. 294 00:42:00,852 --> 00:42:03,563 Anda bukan seorang pun. 295 00:42:05,648 --> 00:42:11,446 Nah, adakah anda bersedia untuk makan hidangan terbaik di bahagian timur? 296 00:42:14,157 --> 00:42:21,664 Gunther, awak memang hebat. Berapa lama Tembok Besar China? 297 00:42:23,166 --> 00:42:29,881 Dalam garis lurus ia adalah 2.450 km. 298 00:42:29,964 --> 00:42:36,137 Jika anda memasukkan semua cawangan, maka ia adalah 8.851 km. 299 00:42:38,931 --> 00:42:42,810 Nah. Tetapi berapa banyaknya� 300 00:42:43,978 --> 00:42:50,610 � 375 kali 835? 301 00:42:53,529 --> 00:42:54,572 saya tidak tahu. 302 00:42:58,117 --> 00:43:02,914 Muller, apa yang awak ada di sana? 303 00:43:03,748 --> 00:43:10,088 Nah, yang ini. saya jumpa. - Minuman syaitan itu berbahaya! 304 00:43:10,171 --> 00:43:13,758 Kita tidak boleh minum buatan sendiri. 305 00:43:14,383 --> 00:43:17,762 Saya pun nak rasa. faham? 306 00:44:01,430 --> 00:44:02,765 askar! 307 00:44:07,061 --> 00:44:08,396 Adakah terdapat sesuatu yang salah? 308 00:44:10,606 --> 00:44:12,942 Nah, hey! 309 00:44:13,818 --> 00:44:20,116 Bravo, Gunther. Anda seorang kesatria Jerman yang sebenar. 310 00:44:20,283 --> 00:44:25,955 Tetapi kita tidak boleh membiarkan dia berbaring di sana. Anda hanya tidak melakukan sesuatu seperti itu. 311 00:44:27,582 --> 00:44:28,916 datang! 312 00:44:31,711 --> 00:44:37,758 Anda dalam bulan berapa? - Awak dalam bulan berapa? 313 00:44:38,968 --> 00:44:41,929 Beri saya air. 314 00:44:42,013 --> 00:44:46,267 Dia nak air. - Biar dia jawab dulu. 315 00:44:46,350 --> 00:44:51,856 Bolehkah anda menjawab soalan? Hidup anda bergantung kepadanya. 316 00:44:51,939 --> 00:44:56,861 ya. Bulan kelapan. Ditambah dua minggu. 317 00:44:56,944 --> 00:45:01,282 Pada bulan kelapan. - Kemudian ia tidak jauh ke belakang. 318 00:45:01,365 --> 00:45:07,496 Dan apa yang dia lakukan di dalam keranda? - Bagaimana anda berakhir di sini? 319 00:45:07,580 --> 00:45:11,834 Saya tinggal di sini. - Dia tinggal di sini. 320 00:45:12,627 --> 00:45:17,298 Adakah dia tinggal di dalam keranda? Mesti menyusahkan! 321 00:45:21,260 --> 00:45:23,930 Sauna sudah siap! - Akhirnya. 322 00:45:26,974 --> 00:45:29,685 Dia tergolong dalam keluarga di sini. 323 00:45:29,769 --> 00:45:32,063 Panglima� 324 00:45:33,105 --> 00:45:37,068 Dia tiada dalam gambar. 325 00:45:40,655 --> 00:45:45,034 Saya terlalu liar di dalam hutan. 326 00:45:45,117 --> 00:45:49,288 Dan kemudian saya menemui ladang di sini. 327 00:45:49,372 --> 00:45:56,712 Saya mendapati diri saya tenang, tetapi kemudian anda datang dan menakutkan saya. 328 00:46:00,758 --> 00:46:02,551 Gunther� 329 00:46:04,470 --> 00:46:08,641 Rumah itu milik saudara maranya. 330 00:46:08,724 --> 00:46:13,187 Dia mencari makanan dan tempat tinggal di sini. 331 00:46:16,524 --> 00:46:21,320 Kemudian dia menjadi takut dan bersembunyi di dalam keranda. 332 00:46:23,656 --> 00:46:25,616 Saya tidak percaya sepatah kata pun. 333 00:46:29,996 --> 00:46:34,792 Jangan terlalu curiga, Klein. Dia bukan hantu. 334 00:46:43,676 --> 00:46:48,097 Sekarang beritahu kebenaran. Jika tidak, kami akan membunuh anda. 335 00:46:49,515 --> 00:46:52,393 Adakah anda tahu tentang Hantu Merah? 336 00:46:52,476 --> 00:46:57,440 jangan risau. Tiada siapa yang akan membunuh anda. 337 00:46:58,774 --> 00:47:03,029 Adakah anda tahu tentang Hantu Merah? - WHO? 338 00:47:03,112 --> 00:47:08,743 Hantu Merah. - Tidak, saya tidak tahu apa-apa! 339 00:47:08,826 --> 00:47:14,081 Awak jangan bunuh saya! Fikirkan anak itu! 340 00:47:14,165 --> 00:47:21,130 belas kasihan! lepaskan saya! Saya tidak melakukan apa-apa! 341 00:47:25,259 --> 00:47:31,974 Hauptsturmf�hrer, saya tahu! - Apa sekarang? 342 00:47:33,851 --> 00:47:35,770 Ini milik awak. 343 00:47:45,863 --> 00:47:50,451 Sedih. Sedih betul. 344 00:47:50,534 --> 00:47:54,288 Awak tidak jujur, Vera� 345 00:47:59,043 --> 00:48:02,254 Anda tahu apa yang anda perlukan, Klein. 346 00:48:08,594 --> 00:48:12,264 Tidak, saya tidak memerlukan jurubahasa. 347 00:48:15,643 --> 00:48:20,648 Gunther, adakah anda pernah membunuh seorang wanita? 348 00:48:25,361 --> 00:48:30,783 Anda perlu membiasakan diri dengan itu, Gunther. Ada perang. 349 00:48:48,676 --> 00:48:52,304 Makanan sudah siap. Bolehkah anda menghidunya? 350 00:48:55,433 --> 00:48:59,610 daging babi panggang. ya... 351 00:49:00,679 --> 00:49:04,733 Babi itu tidur seperti kanak-kanak. 352 00:49:08,946 --> 00:49:13,576 Kalau bukan kerana dia, kita akan buat kenduri sekarang. 353 00:49:13,659 --> 00:49:20,749 Hei, jangan kacau saya! Saya tidak akan menghabiskan surat ini. 354 00:49:21,917 --> 00:49:25,045 Jahanam dengan mereka� 355 00:49:29,133 --> 00:49:34,138 Apa yang berlaku di sana? - Apa yang sedang berlaku? 356 00:49:34,263 --> 00:49:40,519 Mereka telah menemui seorang wanita. Semuanya dalam susunan yang terbaik. 357 00:49:40,603 --> 00:49:44,648 Apa yang berlaku kepada muzik? 358 00:49:44,732 --> 00:49:48,527 Letakkan "Marika" dengan cepat! 359 00:49:48,611 --> 00:49:53,574 Atas permintaan Pegawai Schmidt� 360 00:49:57,036 --> 00:49:58,496 Menyanyi sekarang� 361 00:50:03,792 --> 00:50:10,090 yang hebat� Marika R�kk! 362 00:50:11,634 --> 00:50:15,679 Hebat! Dia hebat! 363 00:50:18,474 --> 00:50:19,975 Vera� 364 00:51:01,767 --> 00:51:06,647 Kita boleh membunuh mereka jika kita diam. - Kita tidak boleh berbuat demikian. 365 00:51:06,730 --> 00:51:10,484 Kami tidak boleh berbuat apa-apa. - Kita tidak boleh mengecewakannya! 366 00:51:10,568 --> 00:51:15,114 awak nak pergi mana? - Mereka sudah gila! 367 00:51:22,413 --> 00:51:25,708 Matikan muzik. 368 00:51:25,791 --> 00:51:29,128 Adakah anda fikir ia membantunya? 369 00:51:32,715 --> 00:51:38,929 Tuan. Haupner, dia mengandung. Adakah ia benar-benar perlu? 370 00:51:47,438 --> 00:51:51,317 awak betul. Dia tidak layak mendapat perhatian itu. 371 00:51:55,195 --> 00:51:58,866 Satu peluru sudah memadai. 372 00:52:05,331 --> 00:52:10,127 Anda tidak akan bertahan lama di sini. 373 00:52:10,544 --> 00:52:17,968 Apa yang dia cakap? - Awak mati. Anda akan menderita. 374 00:52:18,052 --> 00:52:21,138 Seperti yang saya lakukan sekarang. Atau lebih teruk. 375 00:52:43,494 --> 00:52:50,376 Terjemah! - Dia kata Tuhan akan menghukum kamu. 376 00:53:12,898 --> 00:53:15,526 Tuhan, awak kata� 377 00:53:21,490 --> 00:53:26,412 Ambillah. Anda mempunyai dua minit. 378 00:53:28,914 --> 00:53:33,669 Saya tidak mahu mendedahkan anda. 379 00:54:40,152 --> 00:54:41,487 Vera� 380 00:54:49,036 --> 00:54:51,997 Siapakah pukulan itu? 381 00:54:53,791 --> 00:54:55,626 Dialah! 382 00:55:05,594 --> 00:55:10,849 Berhenti! - Saya akan ke kiri, anda ke kanan. Sekarang! 383 00:55:17,439 --> 00:55:19,399 Jadi anda telah mengamankan kawasan itu? 384 00:55:52,766 --> 00:55:57,521 Senapang mesin! Turun! 385 00:56:04,611 --> 00:56:08,740 Berikan saya senjata anda! - Saya tidak mempunyainya. 386 00:56:19,751 --> 00:56:21,587 Saya mengira sehingga tiga. 387 00:56:22,838 --> 00:56:25,048 Saya akan tunjukkan kepada mereka... 388 00:56:25,132 --> 00:56:26,300 Satu� 389 00:56:28,176 --> 00:56:29,303 dua... 390 00:56:30,596 --> 00:56:32,431 Tiga! 391 00:56:49,990 --> 00:56:51,450 Vera! 392 00:58:07,109 --> 00:58:09,569 Baiklah, mari kita pergi. 393 00:58:10,904 --> 00:58:12,823 Pergi dengan awak! 394 00:58:24,793 --> 00:58:26,086 Berapa ramai mereka? 395 00:58:29,923 --> 00:58:36,763 Saya mendapatnya untuk tiga. - Dialah! Dia benar-benar wujud! 396 00:58:39,099 --> 00:58:43,186 Hantu Merah! - Hentikan! 397 00:58:43,311 --> 00:58:45,105 Berikan saya pistol! 398 00:59:08,920 --> 00:59:10,422 Chef... 399 00:59:30,400 --> 00:59:31,485 Chef... 400 00:59:55,675 --> 01:00:01,306 Apa yang perlu kita lakukan, komander? 401 01:00:01,389 --> 01:00:02,974 Kami ada kereta! 402 01:00:07,521 --> 01:00:09,689 Buc�tare� - Ya? 403 01:00:09,773 --> 01:00:13,068 Tembak pada banya apabila saya berkata kepada. 404 01:00:13,151 --> 01:00:15,904 Okay. - Chef cedera! 405 01:00:15,987 --> 01:00:19,533 Ia tidak bermakna apa-apa. Ia hanya calar. 406 01:00:34,965 --> 01:00:38,301 Saya mengira sehingga tiga. - Okay. 407 01:00:38,385 --> 01:00:39,636 Satu� 408 01:00:42,347 --> 01:00:43,849 dua... 409 01:00:46,476 --> 01:00:47,727 Tiga! 410 01:01:28,560 --> 01:01:30,896 Jangan beri saya arahan! 411 01:02:27,160 --> 01:02:31,164 Ya Tuhan, saya tidak sepantas itu! 412 01:02:42,550 --> 01:02:46,429 Apa yang anda boleh lihat? - Dia telah hilang. 413 01:03:01,319 --> 01:03:03,780 Kostya, pintu� 414 01:03:34,019 --> 01:03:38,189 Ya Tuhan, bolehkah dia? 415 01:03:38,315 --> 01:03:41,318 WHO? - Hantu, sudah tentu. 416 01:03:43,778 --> 01:03:45,989 Tengok perasaan dia! 417 01:03:48,908 --> 01:03:50,660 Dia hidup. 418 01:03:50,744 --> 01:03:56,666 Dia tidak mati dengan mudah! Adakah anda melihat berapa ramai yang dia bunuh? 419 01:03:56,750 --> 01:04:00,295 Sungguh pahlawan. 420 01:04:06,301 --> 01:04:11,514 Ia untuk Kostya. - Ya, pergi kepadanya. 421 01:04:12,849 --> 01:04:17,354 Adakah anda melihat bagaimana saya membunuh askar itu dengan mesingan? 422 01:04:17,437 --> 01:04:21,941 Mata saya masih tajam. Dan orang Jerman membuang seluar mereka! 423 01:04:22,567 --> 01:04:27,238 Saya tahu sesuatu yang buruk akan berlaku apabila anda pergi. 424 01:04:27,322 --> 01:04:28,823 Saya juga begitu. 425 01:04:38,458 --> 01:04:39,876 Ini awak, Kostya. 426 01:04:53,556 --> 01:04:57,894 Syaitan awak! - Semua orang menentang saya. 427 01:05:01,940 --> 01:05:03,858 Kami di sini sekarang. 428 01:05:03,942 --> 01:05:06,861 Dan di manakah Taraskovo? - Di sini. 429 01:05:06,945 --> 01:05:09,948 Dan orang Jerman? - Di sana. 430 01:05:10,031 --> 01:05:13,576 Kemudian kami pergi melalui Taraskovo. 431 01:05:13,701 --> 01:05:19,791 Saya tahu setiap batu di sekitar sini. Dengan atau tanpa peta. 432 01:05:19,874 --> 01:05:27,507 Di manakah rakan anda menyembunyikan minuman kerasnya? - Anda hanya memikirkan minuman keras! 433 01:05:28,800 --> 01:05:30,969 Terdapat begitu banyak makanan! 434 01:05:31,052 --> 01:05:35,098 Makanan panas, banya... Saya jamin ada minuman keras di sini! 435 01:05:35,181 --> 01:05:40,895 Saya mempunyai kutu di mana-mana! - Lihat, ini adalah lubang di hadapan orang Jerman. 436 01:05:40,979 --> 01:05:43,982 Dengan sedikit nasib, kita akan mencari orang kita esok. 437 01:05:44,065 --> 01:05:50,321 Dan dia? Patutkah kita membawanya? - Jika perlu. Cukuplah! 438 01:05:50,405 --> 01:05:53,741 Bersedia untuk pergi! 439 01:05:58,496 --> 01:06:00,165 Ia akan datang sekarang. 440 01:06:09,507 --> 01:06:14,429 Apa yang awak buat? - Arman� 441 01:06:14,512 --> 01:06:20,643 Dua lagi di sini! - Kita kehilangan masa yang berharga, Arman. 442 01:06:20,727 --> 01:06:24,731 Ia mengambil masa yang lama. apa? 443 01:06:35,283 --> 01:06:37,160 Siapakah itu? 444 01:07:11,319 --> 01:07:12,779 Hebat� 445 01:07:18,910 --> 01:07:23,289 Kostya, buka pintu untuk saya! 446 01:07:23,373 --> 01:07:29,879 Saya tidak percaya kita akan menjadi lagi satu! Vera adalah salah seorang daripada kami. 447 01:07:37,136 --> 01:07:44,018 Ayuh! Biar saya pegang kaki awak. Tolak! 448 01:07:45,812 --> 01:07:51,317 Dengan pertolongan Tuhan, anda boleh melakukan ini. Bernafas! 449 01:07:51,401 --> 01:07:54,862 Bernafas seperti ini. - Apa yang mereka buat di sini? 450 01:07:54,988 --> 01:07:57,740 Sesat! Keluar dengan awak! 451 01:07:57,824 --> 01:08:02,036 Adakah ini pertama anda? Saya telah melakukannya tiga kali sebelum ini. 452 01:08:02,120 --> 01:08:06,708 Pegang dia erat-erat! - Tolak! Itu sahaja! 453 01:08:10,169 --> 01:08:12,130 Gadis yang baik! 454 01:08:12,255 --> 01:08:15,550 Dengan pertolongan Tuhan, anda mendapat anak anda. - Saya tidak boleh! 455 01:08:15,633 --> 01:08:22,974 Nah, anda boleh! Pada masa lalu, betina beranak dalam timbunan jerami. 456 01:08:23,057 --> 01:08:26,311 Saya tidak akan! 457 01:08:26,436 --> 01:08:32,483 Kenapa awak senyap? Katakan sesuatu. - Apa? 458 01:08:32,567 --> 01:08:35,695 Ceritakan kisah burung pipit. 459 01:08:37,363 --> 01:08:42,535 Orang Rusia meminta vodka. Dia minum segelas dan mengambil segelas lagi. 460 01:08:42,619 --> 01:08:49,292 Kemudian dia meminumnya, dan mendapat gelas ketiga. Dan kemudian dia benar-benar mabuk. 461 01:08:50,752 --> 01:08:56,674 Bernafas seperti ini! Seperti ya! 462 01:08:57,175 --> 01:09:01,095 Dia mengambil pistol dan menembak burung pipit itu menjadi kepingan kecil. 463 01:09:01,179 --> 01:09:04,807 Orang Jerman bertanya: "Bagaimana anda boleh memukulnya?" 464 01:09:04,891 --> 01:09:12,065 Dan orang Rusia menjawab: "Tidak masalah apabila burung pipit ada di mana-mana!" 465 01:09:16,611 --> 01:09:17,945 Itu seronok. 466 01:09:17,987 --> 01:09:20,990 Bagus! - Beritahu saya ia akan baik-baik saja! 467 01:09:21,074 --> 01:09:23,743 Fikirkan ia akan berakhir tidak lama lagi� 468 01:09:23,826 --> 01:09:31,042 Ia seperti apabila anda perlu najis, tetapi anda tidak boleh. Cuba lagi! 469 01:09:32,627 --> 01:09:33,753 Di sini. 470 01:09:35,380 --> 01:09:40,593 Apa itu? - Hantu mempunyainya. Dialah. 471 01:09:40,677 --> 01:09:45,139 Dia kelihatan berbeza semasa kecil. Saya juga begitu. 472 01:09:45,264 --> 01:09:47,016 Serahkan kembali. - Ya. 473 01:09:47,100 --> 01:09:52,271 Tolak! begitu! Syabas! 474 01:09:52,355 --> 01:09:56,609 begitu! Ini dia. 475 01:10:01,239 --> 01:10:02,990 begitu. 476 01:10:05,660 --> 01:10:10,915 mengarut! Kemarilah! Berikan saya pisau. 477 01:10:13,501 --> 01:10:15,962 Pegang di atas api. 478 01:10:19,382 --> 01:10:20,967 Anak saya� 479 01:10:21,426 --> 01:10:23,803 Tuhan tolong saya� 480 01:10:25,930 --> 01:10:28,182 begitu! 481 01:10:30,476 --> 01:10:33,020 Adakah ia seorang lelaki? - Ya. 482 01:10:35,648 --> 01:10:39,652 Dan anda yang berkata anda tidak boleh! 483 01:10:40,653 --> 01:10:43,364 "Saya tidak akan!" 484 01:11:05,386 --> 01:11:08,306 Orang Jerman akan datang. Dia boleh menghidunya. 485 01:11:26,908 --> 01:11:28,868 Ya saya tahu! 486 01:11:31,996 --> 01:11:34,999 Bersedia untuk pertempuran. 487 01:11:57,647 --> 01:12:03,694 Mereka berlima. - Adakah anda bergurau, komander? 488 01:12:03,778 --> 01:12:08,407 Saya tidak mendengar apa yang anda katakan. Berapa ramai mereka? lima? 489 01:12:08,491 --> 01:12:13,871 Dan berapa ramai askar anda? - Arman! Arman! 490 01:12:13,955 --> 01:12:17,083 kosongkan. - Ya. 491 01:12:17,166 --> 01:12:23,005 Atau tunggu� adakah mungkin lima hantu merah? 492 01:12:38,604 --> 01:12:42,775 tak ada hantu. Hanya segelintir partisan yang membeku. 493 01:12:43,860 --> 01:12:46,320 kawan-kawan! Mortar! 494 01:12:54,704 --> 01:12:56,831 Pergi dari sini! 495 01:12:56,914 --> 01:12:57,999 kawan-kawan! 496 01:13:21,981 --> 01:13:25,026 Menyelinap masuk dan bersembunyi! Tunggu! 497 01:13:26,485 --> 01:13:30,990 Maafkan saya, anak saya. Maafkan saya atas segalanya. 498 01:13:34,619 --> 01:13:35,745 Pergi! 499 01:13:41,167 --> 01:13:42,835 kawan-kawan! 500 01:13:56,515 --> 01:13:58,267 Datang dekat. 501 01:14:19,872 --> 01:14:23,250 Dekat sikit. 502 01:14:23,334 --> 01:14:27,046 Lebih dekat. Dekat sikit. 503 01:14:28,005 --> 01:14:32,301 Babi Jerman! Cuba ambil saya hidup-hidup! 504 01:14:46,691 --> 01:14:50,528 Beri saya beberapa askar dan saya akan uruskan sendiri. 505 01:14:50,611 --> 01:14:56,909 Kolonel, berikan saya peluang untuk mendapatkan ganti rugi. 506 01:14:59,912 --> 01:15:01,872 Okay. 507 01:15:04,875 --> 01:15:06,168 ke hadapan! 508 01:15:07,920 --> 01:15:09,255 Pergi! 509 01:15:18,014 --> 01:15:19,807 Rasa di sini! 510 01:15:23,477 --> 01:15:26,397 Berapa ramai mereka? - Tiga. 511 01:15:26,480 --> 01:15:27,982 Sekarang anda mesti dapatkan! 512 01:15:34,697 --> 01:15:36,657 Tongkat saya pistol! 513 01:15:40,453 --> 01:15:42,413 Hisap bola saya! 514 01:15:45,624 --> 01:15:47,626 kawan-kawan! 515 01:15:54,300 --> 01:15:56,427 kawan-kawan! 516 01:16:04,560 --> 01:16:06,353 kawan-kawan! 517 01:16:09,940 --> 01:16:11,317 Lebih tinggi! 518 01:16:22,620 --> 01:16:28,501 Atas arahan saya. Awak, awak dan awak ikut saya. 519 01:16:28,584 --> 01:16:32,671 Sekarang anda boleh menjawab kepada Tuhan. 520 01:16:32,755 --> 01:16:35,925 awak dan awak. datang! 521 01:17:12,336 --> 01:17:13,921 Adakah anda menggoncang seluar anda? 522 01:17:17,550 --> 01:17:20,344 babi sial! 523 01:17:20,427 --> 01:17:24,723 ke hadapan! Lebih cepat! 524 01:17:43,117 --> 01:17:44,618 Syaitan kecil! 525 01:17:55,880 --> 01:17:58,591 Tenang, sayang kecil� 526 01:18:03,179 --> 01:18:04,638 Sekarang anda perlu mendapatkan lebih banyak! 527 01:18:09,143 --> 01:18:11,770 Berikan saya pistol! Lebih cepat! 528 01:18:13,189 --> 01:18:14,356 Kartrij. 529 01:18:26,744 --> 01:18:29,705 awak buat apa? 530 01:18:45,429 --> 01:18:47,389 Seperti, semuanya baik-baik saja. 531 01:18:49,266 --> 01:18:50,893 Ia menutup mulut mereka. 532 01:19:01,904 --> 01:19:03,697 Bom tangan! 533 01:19:09,536 --> 01:19:14,041 Adakah anda tinggal? - Kami sedang rancak! 534 01:19:16,835 --> 01:19:19,380 Ini rumah saya! 535 01:19:40,067 --> 01:19:41,277 Di sini! 536 01:19:44,029 --> 01:19:45,155 Di sini! 537 01:20:39,752 --> 01:20:42,004 Leftenan! 538 01:21:40,562 --> 01:21:43,482 Saya memberitahu anda saya akan menemuinya! 539 01:22:14,513 --> 01:22:17,307 Kamu berdua, pergi! 540 01:22:25,149 --> 01:22:26,775 selamat tinggal! 541 01:22:29,194 --> 01:22:31,864 Apa masalah awak? Tunjukkan muka awak! 542 01:22:36,702 --> 01:22:38,996 Berikut adalah beberapa ubat penahan sakit! 543 01:22:42,749 --> 01:22:46,462 awak hidup! Kita tidak boleh mati! 544 01:22:58,098 --> 01:22:59,641 Kemarilah! 545 01:27:11,268 --> 01:27:13,812 Saya Membunuh Hantu Merah! 546 01:27:18,442 --> 01:27:20,485 Saya melakukannya! 547 01:27:26,408 --> 01:27:31,997 tunggu sini. Saya hanya perlu� 548 01:29:03,421 --> 01:29:04,798 siapa awak 549 01:29:06,675 --> 01:29:12,180 Saya hanya seorang pelakon. - Adakah anda Hantu Merah? 550 01:29:13,640 --> 01:29:17,811 Tidak, anda tidak faham. Saya seorang pelakon. 551 01:29:17,894 --> 01:29:24,109 Saya bukan partisan. Saya membuat persembahan di hospital� 552 01:29:25,402 --> 01:29:26,736 Untuk yang cedera� 553 01:29:36,413 --> 01:29:42,127 Dalam partisan tersembunyi. Anda akan dihukum. 554 01:29:42,252 --> 01:29:47,883 Tetapi, jika anda bercakap benar, maka kami maafkan kamu. 555 01:29:47,966 --> 01:29:52,053 Kemudian anda mendapat pengawetan Jerman daripada kami. 556 01:29:52,178 --> 01:29:54,556 Siapa yang pernah melihat Hantu Merah? 557 01:29:54,639 --> 01:30:01,897 Rakan anda akan menderita kematian yang mengerikan. Kami tidak mahu itu. 558 01:30:02,939 --> 01:30:05,942 Siapa yang pernah melihat Hantu Merah? 559 01:30:42,145 --> 01:30:44,689 Siapa yang pernah melihat Hantu Merah? 560 01:30:52,155 --> 01:30:54,616 Saya telah melihatnya. 561 01:30:59,162 --> 01:31:00,830 Cakap lebih kuat. 562 01:31:02,624 --> 01:31:06,586 Ia hanya hantu. Tiada yang istimewa. 563 01:31:08,380 --> 01:31:11,758 Terdapat jalan ke Bereznyaki. 564 01:31:11,841 --> 01:31:16,179 Dan kemudian jalan sempit menuju ke gaung. 565 01:31:16,304 --> 01:31:19,641 Adakah anda memahami saya? - Ya. 566 01:31:19,724 --> 01:31:22,519 Selepas 500 meter� 567 01:31:22,644 --> 01:31:27,691 Sekarang tanah dilitupi salji, jadi anda perlu berjuang ke hadapan. 568 01:31:27,774 --> 01:31:32,112 Cepat supaya anda tidak diserang selsema. 569 01:31:32,237 --> 01:31:35,991 apa? - Jangan tekankan saya. 570 01:31:36,074 --> 01:31:39,452 Berjalan sehingga anda sampai ke kawasan lapang ke utara. 571 01:31:39,536 --> 01:31:43,665 Kemudian anda sampai ke mercu tanda. 572 01:31:43,748 --> 01:31:49,921 Sebuah trak Jerman. Dan di sekelilingnya ada empat askar kamu. 573 01:31:50,005 --> 01:31:56,052 Merekalah yang menemui hantu itu. 574 01:31:56,720 --> 01:32:01,057 Dan anda mungkin perlu mencari dia juga. 575 01:32:03,810 --> 01:32:05,270 lucu... 576 01:32:07,439 --> 01:32:13,111 Seorang pelakon� - Akhirnya jatuh lima! 577 01:32:13,236 --> 01:32:19,409 Anda akhirnya dapat! Anda seorang fasis dan saya seorang artis! 578 01:32:19,492 --> 01:32:21,911 Saya juga boleh menyanyi! 579 01:32:21,995 --> 01:32:27,125 Bangkitlah, negaraku terlalu cepat. 580 01:32:27,250 --> 01:32:31,755 Adakah anda mendengar panggilan. 581 01:32:31,838 --> 01:32:35,717 Kita mesti menjatuhkan fasis. 582 01:32:37,177 --> 01:32:39,679 Mereka yang mengambil tanah kita� 583 01:32:39,763 --> 01:32:41,139 Tembak dia! 584 01:34:32,917 --> 01:34:37,380 Tuan. pelakon adakah itu Hantu Merah? 585 01:35:27,680 --> 01:35:32,685 DEDIK KEPADA ASKAR YANG TIDAK DIKENALI � 586 01:35:33,680 --> 01:35:36,685 Terjemahan dan adaptasi: Gya Lee Subs/Sync: PTNK